يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
تبدين رائعة يا إينوري
تمامًا كالدمية
لماذا؟
الدمية العروس
لماذا؟
كيوغيتسو أوجي
صانعة الدمى اليابانية
ألم ألاحظه حينها؟
ذاك اللمعان الغريب في عينيّ حماتي
حماتي؟
ماذا تفعلين في هذا الوقت المتأخر؟
أردت إطعام الأسماك
دعي هذه الأمور للخدم
لا حاجة لأن تؤدي الأعمال المنزلية
هيّا
المعذرة
برد الجو
خذي حمامًا لكي لا تصابين بالبرد
شكرًا جزيلا
حماتي؟
ازداد وزنك
كلّا
بلى، زاد وزنك
لن أسمح لك
يجب ألّا يزداد وزنك أبدًا
تعالي
حماتي
آسفة، سامحيني يا حماتي
أخذت الرياح تهبّ
إنها ريحٌ غير سارة
فاترة وباردة
الناس يبكون في ليالٍ كهذه
كيوغيتسو أوجي
يوكيو
ماذا يا إينوري؟
أنا
أتشعرين بتحسن؟
آسفة
أنا خائفة
آسف بشأن ذلك
والدتي لا تكرهك
إنما تريد إبقاء عروسنا جميلة
هذه طبيعتها
كما أن لديها معرض مهم عمّا قريب
لا بد أنّها متوترة
!قبيحة
كم هي قبيحة
إذن فحماتي صانعة دمى يابانية عظيمة
ارتبطتِ بعائلة صعبة المراس
كلّا، طالما أنك معي
هيّا لنخلد للنوم، عليّ الاستيقاظ باكرًا
بتّ مرهقًا في الآونة الأخيرة
إن أردت فيمكنني تدليكك
فقد تعلمت التدليك في دار كيوغيتسو
انسي دار الأيتام
لا حاجة لأن تفعلي أيّ شيء الآن
فأنتِ عروستي العزيزة
لكني أريد فعل شيء
إن لم أفعل فسأبدو وكأنني ضيفة عندكم
إذن، ما رأيك أن تعدّي فطوري غدًا؟
حاضر
يوكيو، الفطور جاهز
إينوري، قلت لكِ
لا حاجة لأن تؤدي الأعمال المنزلية
آسفة
هيّا، انضمي إلينا قبل أن يبرد الطعام
لا
ستتناول إينوري وجبة خاصة
فقد ازداد وزنها قليلًا
هيّا، اجلسي
ألم تسمعيني آمرك بالجلوس؟
المعذرة
حافظي على استقامة ظهرك
ابقي هكذا
سيلبّي الخدم جميع احتياجاتك
اجلسي بصمت
جميلة وأنيقة
كالدمية
أأنتِ بخير يا إينوري؟
ساعدني يوكيو، أرجوك ساعدني
ما خطبك يا إينوري؟
أنا خائفة، خائفة جدًا
من تلك النظرة في عينيّ والدتك
سيدة المنزل أمرت بأن تريحي أعصابك
وتفرغي ذهنك
أفرغ ذهني؟
ما رأيك يا أستاذة؟
هل نلبسها؟
لا، لم يحن الوقت
لم تمت هذه الأعين بعد
لا يصح أن ندعوها بالدمية الميتة
لن يناسبها الكفن
ما أريده هو دمية مليئة بالحزن واليأس
آي، وصلك الطلب كما توقعتِ
سامحني، سامحني
آسفة
أريد العودة
إني مشتاقة لهم
الوداع
تسوغومي
أهي مجددًا؟
إنني أشاهد امرأة تبكي
تبدو في المرحلة الثانوية
إنها جميلة كالدمية
من هناك؟
فتاة الجحيم
دمية
لا
تبدين رائعة يا إينوري
تمامًا كالدمية
اجلسي بصمت
تمامًا كالدمية
لا
ماذا يخيفك؟
كنت أعلم
أنها تراقبني منذ فترة طويلة
منذ صغري
أنتِ ظريفة بالفعل
تعالي إلى منزلي عندما تكبرين
سعد الجميع من أجلي
بأنّ يتيمة مثلي تمكنت من الزواج بعائلة رائعة كهذه
إنكِ تكرهين هذا المنزل وتلك المرأة
لست دمية
بل إنسانة
فهمت
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
لكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
أعلم
هذا ما قالته الراهبة دومًا
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
أخبرني، أسنبقى هنا؟
فتاة ما تريد أن تجلب لنفسها التعاسة
لا يمكننا تجاهلها
لكن أليس هذا ما تريده؟
في هذه الأوقات، من واجب الكبار أن يقدموا النصح والإرشاد
لست كبيرة لذا لا أفهمك
هاجيمي، إنها تلك الفتاة
إنني متأكدة
ماذا سأفعل؟ خرجت دون استئذان
لكنك خرجتِ من أجل الهرب
أم أخطأت؟
هيّا لنسرع
أليس هذا المكان خطر؟
دار كيوغوتسي
أأنت بخير؟ هل توقفت عن البكاء؟
لماذا؟
كيف عرفت أنني كنت أبكي؟
لا أعلم
لا أعلم ولكن لدي القدرة على معرفة هذه الأمور
يبدو أنني أستطيع الشعور إن اتصل أحدهم بفتاة الجحيم
هل تريدين إرسال أحدهم للجحيم مهما كان الثمن؟
لكنك إذا لعنته فستذهبين إلى الجحيم أيضًا
لا أمانع الذهاب إلى الجحيم
لكن لا يسعني جعل من في الدار يعانون
أتعنين دار الأيتام هذا؟
إنه منزلي
كبرت في هذا المكان
وكنت أتحيّن فرصة الخروج إلى العالم أثناء معيشي هنا
لكني الآن مشتاقة له
...والشخص الذي يموّل الدار هي
الأستاذة كيوغيتسو أوجي
وهي حماتي
الجميع سعداء
تمنوا لي الأفضل بهذا الزواج
لكنك مهمومة الآن
ماذا جرى؟
مخرج طوارئ
لا شيء، لا يسمحون لي بفعل شيء
يريدونني أن أتصرف كالدمية فحسب
كالدمية؟
على أية حال، هذه مشكلة لا يمكنك حلّها لوحدك
من الأفضل أن تشكي همومك مع أصحابك في الدار
لا أستطيع
لماذا؟
إذا شرحت لهم الأمر فسيتفهمون
لهذا السبب لا أستطيع
...الجميع سيقولون لي بالتأكيد
إن واجهت مشكلة عصيبة
فعودي وقتما تشائين
مفهوم؟
الجميع هنا لطفاء جدًا ويهتمون لأمري
لهذا السبب لا أستطيع
يجب أن أصبر وإلّا سيُغلق هذا الدار
لهذا السبب اتصلت بفتاة الجحيم
مخرج الطوارئ
ألا يستخدمه الناس في الحالات الطارئة؟
أعتقد ذلك
إذن مخرجي في وضعي الراهن هو فتاة الجحيم
ألا يسعنا مساعدتك بشيء؟
ألم ترافقينا لأنك تريدين المساعدة؟
لن تسحب الخيط
فهي تضع مشاعر الآخرين فوق كلّ اعتبار
لكن، أمن المناسب أن تضحي بنفسها؟
إنها مسكينة
سوف تعاني الكثير بلا شك
...أستاذة، الآنسة إينوري
حسنٌ، يمكنك الانصراف الآن
حاضر
أين ذهبت؟
آسفة، تمشّيت قليلًا
هكذا إذن، تمشّيت؟
سامحيني
ليس باليد حيلة، فلديك أقدام تتحرك
بخلاف الدمى
لو أن قدميك لا تتحركان
كالدمية
يُفترض أن تكوني دميتي
لذا تصرفي وفق رغباتي
الدمية لا تحتاج إلى روح
هاتان العينان
!كم هما رائعتان
يافعة وجميلة
كما ينبغي أن تكون الدمية الميتة
آخ كم النساء مخيفات
هل أدركت هذا للتوّ؟
آسفة
سامحيني أختاه
لا أستطيع الدعاء
ولا أستطيع الصبر أيضًا
هل ستسحبينه؟
إنها المخطئة
تعاملني كدمية لا إنسانة
فأنا أيضًا أشعر بالألم والغضب
!لن أصير دميتها
إينوري، مع من تتحدثين بهذا الصوت العالي؟
يوكيو
إنني قلقٌ عليك
أنا أبغض تلك المرأة
سأعيش حياتي مع يوكيو
وصلتنا ضغينتك
إنك طاعنة في السن
لن يرحمك الكبر في السنوات المقبلة يا أستاذة
ماذا؟
أتحسدين الدمى؟
الدمى التي تبقى جميلة ويافعة إلى الأبد
!مستحيل
ويحك
ستموتين ميتة وضيعة
هوسك بالدمى أمرٌ يخصّك
لكن البشر ليسوا دمى
البشر لا يقارنون بالدمى
فهم محض كائنات سطحية فاسدة وقبيحة
أما الدمى فهي ملكي
كما أن حياتها ومماتها
في قبضة يدي
!أنا إله بالفعل
يا للمصيبة، حان دور السيدة
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
أنت جميلة
تبدين كالدمية تمامًا
أود أن أصنع دمية تشبهك
سيناسبك الكفن أيضًا
سأسمح لك بصنعها للأبد في العالم الآخر
لكنك ستصنعين دمية موتك
كم أنت جميلة
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
يوكيو
من الآن فصاعدًا، سأكرّس نفسي لتعويض غياب والدتك
بالروح والجسد
بالروح؟
لا أحتاج إلى شيء كهذا
كل ما عليك فعله هو مشاهدتي بصمت
تمامًا كالدمية
ما زالت محض دمية تعيسة في نهاية المطاف
عيشة جحيم
مكتوب على الشمعة: إينوري أوجي
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
ما اسمك؟
جيل دي لونفير
الرجل الذي عاد من قعر الجحيم
أتريد مقابلتي؟
بالطبع أريد
لا أصدق أنك أقوى مني
وثمة أمور عديدة أريد أن أسألك إياها
لا أريد
الحلقة القادمة: فتاة الجحيم ضد فتى الجحيم
فتى الجحيم
فتاة الجحيم